動物を使った慣用句やことわざはどこの国にもありますが、日本語と英語では登場する動物に違いがあります。同じような意味のものを比べてみましょう。
気が小さく臆病な人は「ノミの心臓」。英語では「チキンハート」となります。メジャーリーグなどで投手が勝負を避けて敬遠したりすると、スタンドにニワトリの人形が掲げられたりします。「犬猿の仲」は「ネコとイヌの仲」、「スズメの涙」は「ヒヨコの食事」、「タヌキ寝入り」は「キツネの眠り」と表現するそうです。タヌキは敵に遭遇すると、恐怖のあまり失神することがあります。一方のキツネには、寝たふりをして獲物を油断させ、近づいてきたところを襲う習性があります。こうした動物の選び方にも、農耕民族と狩猟民族の違いがあるのかもしれません。
「取らぬタヌキの皮算用」は「クマを取らなきゃ毛皮は売れない」、「鶏口となるも牛後となるなかれ」は「獅子の尻尾より○○の頭がいい」です。さて、○○に入る動物は？
（１）イヌ
（２）ネコ
（３）ブタ
答え：（１）
出題：浜川卓也
ツイート
シェア
LINEで送る
