英語には日本語にない独特の言い回しがあります。クシャミをしたときによく聞くのが「God bless you（神のご加護がありますように）」。たかがクシャミで大げさなと思ったりもしますが、欧米にはクシャミをすると魂が抜けて、悪魔が入り込むという言い伝えがあるそうです。誰かのズボンのファスナーが開いているのを見つけたときの英語的表現は「ＸＹＺ」。これは「Examineyour zipper（ファスナーを調べて）」の略です。
日本では、結婚式での「別れる」「切れる」、新築祝いでの「焼ける」「倒れる」などは忌み言葉とされ、言わないことが常識になっています。しかし欧米には、幸運を祈ると逆に不幸が訪れるという考え方もあるようで、あえて不吉な言葉をかけることもあります。
初日を迎える舞台役者や、大きな試合に臨むスポーツ選手などに、成功を祈る気持ちを込めて贈る不吉な言葉とは？
（１）破産しろ
（２）脚を折れ
（３）地獄に落ちろ
答え：（２）＝「Break a leg」
出題：浜川卓也
ツイート
シェア
LINEで送る
