■洋画の吹き替えの演じ分けで意識していることは？
――洋画ではジェイソン・ステイサム、アル・パチーノ、ゲイリー・オールドマンなど多数の俳優さんの吹き替えを担当されていますが、演じ分けで意識していることはありますか？
自然に変わっちゃうんでしょうけど、ジェイソン・ステイサムは声が似てるらしくて、それが楽っていうだけですね。
いろいろ咳とか、それから叫びとか、そういうのはジェイソン・ステイサムのまんま。そうすると自分で区別がつかなくて、“これ自分が入れたのか、入れたんじゃないのか”ってのはありますね。
■プロフィール
山路和弘（やまじ・かずひろ）
１９５４年６月４日生まれ、三重県伊賀市出身。１９７９年、劇団青年座に入団。俳優、声優、ナレーションなど幅広く活躍。２０１０年度第３６回菊田一夫演劇賞の演劇賞を受賞。２０１７年度毎日芸術賞を受賞。また、２０２１年３月、第１５回声優アワードで外国映画・ドラマ賞を受賞している。吹替の担当俳優はジェイソン・ステイサム、ウィレム・デフォー、アル・パチーノ、ゲイリー・オールドマンなど多数担当している。
■公演情報
劇団青年座 第２５０回公演『時をちぎれ』
作：土田英生
演出：金澤菜乃英
２０２３年１月２０日～２９日（※２３日は休演日）
東京芸術劇場 シアターウエスト
公式サイト：http://seinenza.com/performance/public/250.html
