出久根達郎さんの短編を集めた『半分コ』（三月書房）という本がある。タテ１５.３センチ、ヨコ１１.７センチの小箱入り。その表題作の「半分コ」が、和文英訳授業の対象になったと、近所のラーメン屋でよく会う女子大生が言う。聞いたら、半分コという言葉はブレイク・イーブン（ＢＲＥＡＫ・ＥＶＥＮ）と英訳したそうだ。五分五分（ＥＶＥＮ）に割る（ＢＲＥＡＫ）で、半分コ。「おお、これは百点」と担当教授に褒められたそうだ。
そういえば、西部劇のポーカーのシーンで、近づいてきた親分が、子分に「どうだ？」と訊き、子分が「イーブン」（損得なし）と答え、そのとき字幕は「とんとん」となっていたのを思い出す。五分五分、あるいは損得なしは、英語でイーブン、くだけた日本語ならとんとんなのだ。
そのとんとんが、出馬表に顔を出した。２月５日（日）、東京５Ｒ。
１２番 レインボーショッ（ト）
１３番 ラストプライドワ（ン）
１４番 タイセイサルー（ト）
１５番 アビラウンケ（ン）
そこで「トントン」と「イーブン」の８文字がすべて揃う、６枠（サ（ト）ノルーラー、レイ（ン）ボーショッ（ト））と８枠（アビラウ（ン）ケ（ン）、スタ（ー）ラ（イ）ト（ブ）ルー）の枠連１点勝負。
そうしたら的中。とんとんではなく、２・１倍だった。
「井崎脩五郎 競馬新理論」最新記事
ツイート
シェア
LINEで送る
