４月１４日放送の『やすとものいたって真剣です』（ＡＢＣテレビ）は「意外な副業やってますＳＰ」と題して、副業芸人であるＣＯＷＣＯＷの善し（４７）、ザ・プラン９のヤナギブソン（４６）、チャド・マレーン、ミルクボーイの内海崇（３６）が出演。それぞれが副業について語ったが、とりわけチャドの副業について、注目が集まったという。
「冒頭でゲストの芸人（本職）と副業の割合を紹介した時点で、“芸人０：副業１００”ですからね。チャドさんはオーストラリア人ということもあり、“日本映画の字幕制作”つまり翻訳業で稼いでいるんです」（女性誌記者）
チャドによると、きっかけは板尾創路（５８）が参加した映画作品（※０６年の『魁！！クロマティ高校』）を海外の映画祭に出す際、配給会社がつけた英語字幕を「オモロいかどうかちょっと判断もつかへんから、いっぺん見てくれる？」と添削の依頼をされ、修正したところ「書き直したらめっちゃウケた」ことだったという。
その後、松本人志が監督した『Ｒ１００』、『火花』、『翔んで埼玉』、『耳をすませば』などなど、多くの作品の翻訳を手掛け、現在はそれだけで年収１３００万円の大成功を収めていることが紹介された。
そして、「最近は仕事の幅を広げている」と前置きし、
「まったく日本のお笑いが海外では伝わってない。日本人がおもろいと思われてないのが悔しくて。いまもネタなど、いろいろな映像コンテンツに字幕を付けている」
と、コントや漫才に英語字幕を付ける仕事をしていることを明かした。
